JUNGJIN LEE - VOICE

(English version see below)

Mit VOICE, der neuen Serie bleibt Jungjin Lee ihren Motiven aus der Natur treu. Während ihrer fünfjährigen Wanderschaft durch die amerikanischen Wüsten hat die Künstlerin eine einzigartige Reflexion über Zeit und Landschaft entwickelt und damit der Stille eine Stimme gegeben.

Diese manchmal an Abstraktion grenzenden Bilder sind großformatige Abzüge, deren Erscheinungsbild an eine Zeichnung erinnert. Diese Arbeit am Material ist eine Konstante von Jungjin Lee, die in den 90er Jahren begann, ihren eigenen fotografischen Träger herzustellen, indem sie westliches oder koreanisches Zeichenpapier von Hand emulgierte. Diese Technik verleiht den Abzügen, die die Spuren des Pinsels, die Unregelmäßigkeiten seines Verlaufs und die Textur des Papiers beibehalten, ein ganz besonderes Leben.

Über Jungjin Lee

Jungjin Lee (geb. 1961) wurde in Korea geboren und begann in den frühen 1980er Jahren während ihres Keramikstudiums an der Hongik University in Seoul zu fotografieren. Später erwarb sie einen Master of Fine Arts in Fotografie an der New York University. Lee ist bekannt für ihre aufwändigen und handgefertigten fotografischen Arbeiten, die auf handgeschöpftem Maulbeerpapier gedruckt sind. Sie schafft kulturübergreifende fotografische Landschaften, die Techniken und Materialien östlicher und westlicher Traditionen sowohl der Malerei als auch der Fotografie miteinander verbinden.

Lees Arbeiten wurden in den Vereinigten Staaten, Europa und Korea ausgestellt. Lee hat mehrere Bücher veröffentlicht, darunter Everglades (2016), Echo (2016), Unnamed Road (2015), Wind (2009), Jungjin Lee (2006), Thing (2005), Desert (2002), On Road/Ocean (2001), Jungjin Lee: Beyond Photography (2000), Wasteland (1997) und Lonely Cabin in a Far Away Island (1988).

Seit nunmehr 10 Jahren arbeiten wir mit der Künstlerin Jungjin Lee. In dieser Zeit haben wir vier Einzelausstellungen in der Galerie realisiert und Jungjin Lee‘s Werke an Messen in Shanghai, San Francisco, Paris und St. Moritz gezeigt. Ein Höhepunkt dieser Zusammenarbeit war die vielbeachtete Ausstellung im Fotomuseum Winterthur im Jahr 2017.

ENGLISH

With VOICE, this new series, she remains true to her motifs from nature. While wandering the American deserts for five years, the artist has developed a unique reflection on time and landscape and thus given silence a voice.

Sometimes bordering on abstraction, these images come in large format prints with an appearance reminiscent of drawing. This work on the material of the print is a constant of Jungjin Lee who began to manufacture her own photographic support in the 90s by emulsifying by hand drawing paper, Western or Korean. This technique gives a very special life to the prints which retain the trace of the brush, the irregularities of its passage, and the texture of the paper.

About Jungjin Lee

Jungjin Lee (1961) was born in Korea and began photographing in the early 1980s while a Ceramics major at Hongik University in Seoul and later earned an M.F.A. in Photography from New York University. Known for her laborious and handcrafted photographic work printed on handmade mulberry paper, Lee creates cross-cultural photographic landscapes which intermix techniques and materials of Eastern and Western traditions of both painting and photography.

Lee’s work has been exhibited widely in the United States, Europe, and Korea. Lee has published several books including Everglades (2016), Echo (2016), Unnamed Road (2015), Wind (2009), Jungjin Lee (2006), Thing (2005), Desert (2002), On Road/Ocean (2001), Jungjin Lee: Beyond Photography (2000), Wasteland (1997), and Lonely Cabin in a Far Away Island (1988).

We have been working with Jungjin Lee for 10 years now. During these years we have realized four solo exhibitions in the gallery, and have shown her works at fairs in Shanghai, San Francisco, Paris and St. Moritz. A highlight of this collaboration was certainly the much-noticed exhibition at the Fotomuseum Winterthur in 2017.